Британские рокеры
Coldplay выступили спонсорами команды по крикету Slaughters United, выступающей в Лиге графства Глостершир. Крис Мартин (Chris Martin) и его коллеги сделали щедрое пожертвование спортсменам, благодаря которому клуб получил возможность закупить для своих игроков новую амуницию и снаряжение.
Идея поддержать команду принадлежит басисту Coldplay Гаю Бэрримену (Guy Berryman), который является давним фанатом спорта и уже спонсировал местную команду по регби. Получив письмо от пресс-секретаря Slaughters United с просьбой посодействовать участию команды в нынешнем чемпионате, музыкант обратился за советом к своим коллегам - и те единодушно согласились помочь. Параллельно обнаружилось и темное спортивное прошлое Криса Мартина - выяснилось, что в молодости играл за местную команду Great Rissington.
«Мы были безмерно удивлены отзывчивостью Coldplay - мы почти и не надеялись, что они откликнутся на нашу просьбу, - говорит пресс-секретарь Slaughters United Пол Хеминг. - Возможно, это выглядит слегка эксцентрично, но иметь в числе своих спонсоров одну из лучших групп мира - на самом деле очень круто. Мы пригласили Криса, Гая и других ребят посетить наши игры - захватив с собой гитары. Они посмеялись и вежливо отказались, сославшись на то, что очень заняты. Но мы не теряем надежду!».
Новые подшефные Coldplay уже делают успехи. В своей первой игре они победили команду St Phillips North Slaughters с отрывом в 69 очков. На все игры чемпионата Slaughters United будут выходить в форме с надписью Coldplay на спине.
(@Music)
Switch to Russian 
Британские рокеры Coldplay выступили спонсорами команды по крикету Slaughters United, выступающей в Лиге графства Глостершир. Крис Мартин (Chris Martin) и его коллеги сделали щедрое пожертвование спортсменам, благодаря которому клуб получил возможность закупить для своих игроков новую амуницию и снаряжение.
