Shakira Album

Quand tu me prends dans tes bas
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que Dieu existe
C' est pas dur croire

Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás no encontré

Y así llegaste tu
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como tu recuerdo tan bien
Desde la redondez de tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel

No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun mas

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir
Tu lo haces vivir

Eres como una predicción de las buenas
Eres como una dosis alta en las venas

Y el deseo gira en espiral
Porque mi amor por ti es total
Y es para siempre

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo
Sin ti

Eres la enfermedad y el enfermero
Y ya me has convertido
En tu perro faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde vayas voy

Naturalmente
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo

(feat. Alejandro Sanz)

Alejandro Sanz:
Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Shakira:
Ay amor me duele tanto

Alejandro Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Alejandro Sanz:
Es una tortura p

Shakira:
Perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón

Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti...

Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un si

Ya tengo ojera de tanto mirarte
Y lo peor es que aun me quedan tantas ganas de...
Esperarte
Hasta que entiendas que

Te quiero porque eres claro
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel

Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un si

Te quiero porque eres claro
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel

Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un si

TO OBTAIN A "YES"

Oh, how i die for you
How can i make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you
To obtain a yes

My eyes have dark circles from staring so long at you
And the worst part is that i still long to
Wait for you
Until you understand that

I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and your skin

Oh, how i die for you
How can i make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you
To obtain a yes

I love you because you are clearly defined
Like the soles of my feet
Like love after making it
Like your voice and your skin

Oh, how i die for you
How can i make myself forget
All you need to do is send flowers
In order to make me fall in love with you

Ya no se si es muy tarde para ti
Quiero desafiar la comodidad
No nos sirve mas fingir

Yo no se cuan efímero es tu error
Ya te perdoné
Adelante las agujas del reloj

La lágria secó
Se alejó el temporal
Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad
Para esperarte

Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad

Ya no estoy tan confusa como ayer
Solo la ilusión trae desilusión
Y es tan fácil de caer

El mundo en que creí
Lo eterno y lo fugaz
Prefiero darle fin
Aunque me ocultes la verdad más vulnerable

Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad

Latiendo como el sol
Mi corazón no tiene edad

Este es un día especial
Quiero creer en otra oportunidad
Dimos un salto mortal
Y hoy vuelvo a ver
Un faro en la oscuridad

SPECIAL DAY

I don't know if it's already too late for you
I want to defy comfort
It doesn't help us to pretend

I don't know how ephemeral your mistake is
I already forgave you
I set forward the hands of the clock

The tear dried up
The storm passed
Beating like the sun
My heart will never grow tired
Of waiting for you

This is a special day
I want to believe in another opportunity
We took a mortal leap
And today i return to see
A light in the darkness

No longer am i as confused as yesterday
Only illusion brings disillusion
And it is so easy to fall

The world in which i believed
The eternal and the fleeting
I prefer to give closure
Although you hide the most vulnerable truth from me

This is a special day
I want to believe in another opportunity
We took a mortal leap
And today i return to see
A light in the darkness

Beating like the sun
My heart will not grow tired

This is a special day
I want to believe in another opportunity
We took a mortal leap
And today i return to see

Bienvenido has llegado
En el momento justo
Y al lugar indicado

No todo lo rico engorda
No todo lo bueno es pecado

Yo seré tus deseos hechos piernas
Una idea recurrente de la fascinación
Yo seré un complot para tu mente
El objeto y la causa de tu perdición
Y tu buena suerte

Cuenta del uno al diez
Y esconda donde puedas verme
Es mi forma de jugar al escondite inglés

Besame de una vez
Te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite inglés

No me juzgues no soy de esas
Solo porque tengo una mente traviesa
No todo lo rico engorda
Y no el que peca empata si reza

Yo seré tus deseos hechos piernas
La que dicte una sentencia a tu imaginación
Yo seré un complot para tu mente
El objeto de una causa de tu perdición
Y tu buena suerte

Cuenta del uno al diez
Y esconda donde puedas verme
Es mi forma de jugar el escondite inglés

Besame de una vez
Te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así, te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

NO

No, don't try to apologize
Don't play the game of persistence
Excused existed before you did

No, dont look at me like before,
Don't talk in plural
Rhetoric is your most lethal weapon

I'm going to ask you to never come back again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside

And that at your age you already know well
What its like to break someone's heart like this

No, one can't live with so mucn venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear

No, one can't die with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement

I expect that you dont expect that i expect you
After turning twenty six
Patience has sunk all the way down to my feet

So here i pluck daisy petals
While I'm looking without seeing
To find our if you'll get irritated and leave

I'm going to ask you not to come back ever again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside

And that at your age you already know well
What is like to break someone's heart like this

No, one can't live with so much venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear

No, one can't die with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts

No me preguntes mas por mi
si ya sabes cual es la respuesta
desde el momento en que te vi
se a lo que voy

Yo me propongo ser de ti
una victima casi perfecta
yo me propongo ser de ti
un volcan hoy

El amor tal vez
es un mal comun
y asi como ves
estoy viva aun
sera cuestion de suerta

[Coro:]
Creo que empieza a entender
despacio, despacio, comienzas a caer
que nos deseabamos desde antes de nacer
te siento, te siento, desde antes de nacer
tengo el presentimiento de que empieza la accion
adentro, adentro, te vas quedando
y las mujeres somos las de la intuicion
asi, estoy dispuesta a todo amor

Yo te propongo un desliz
un error convertido en acierto

Yo me propongo ser de ti
un volcan hoy
el amor tal vez
es un mal comun
y asi como ves
estoy viva aun
sera cuestion de suerte

Te conocí un día de enero,
con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí

Que torpe distracción
Y que dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasguños
Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar

Tú más que nadie merecer ser feliz

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿qué dices tu?
Tu aún dices ¿que decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar



JANUARY DAY

I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, i lost myself

What a clusmy distraction
And what a sweet sensation

And now that we're walking around the world
Like Eneas and Benetin
I've already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way

But my crazy love
Is your doctor

I'm going to cure your mourning soul
I'm going to leave you like new
And everything's going to pass
Soon, you will see the sun shine

You, more than anyone, deserve to be happy

Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea

And although you've been a foreigner
even in your own country
If i ask 'how do you say' (Colombian Accent)
You still say 'what did you say' (Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a bandoneón

And though you seem absent minded with that lazy walk
i know what causes your heart to ache
that's why i wanted to make you this song

You're going to see how little by little
Your wounds are going to heal
You're going to see how life itself

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Una máquina
De pensar en tí
Eso es lo que soy
Lo que siempre fuí

Sabes que me esta matando esta espera cruel
La resignación es un deseo sin piel, y
Cada día llora algo muy dentro de mi
No hay forma lógica de hacer mi vida sin ti

Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así

Una máquina
De vivir sin paz
Eso es lo que soy
Desde que no estas

Dices que no tiene caso reaccionar así
Que has hecho tu elección
Que viva y deje vivir
Pero no quiero romper el lazo que me ata a tí
Ten consideración y no me dejes sufrir

Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así

THE ESSENTIAL THING

Stay, baby, stay, baby
Neaver leave again
Stay, baby, stay, baby
Never leave again

A machine
Designed to think of you
That is what i am
What i always was

You know this cruel wait is killing me
Resignation is a desire without skin
Everyday something cries inside of me
There's no logical way to build my life without you

And although i make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back t me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what's important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don't torture me like this

A machine
Of living without peace
That is what i am
Since you've been gone

You say there's no sense in reacting like this
You've made your choice
That i should live and let live
But i don't want to break the ties that bind me to you
Have some consideration and don't leave me suffering

And although i make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back t me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what's important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don't torture me like this

Come back, just come back
Come back and never leave again

Come back, just come back
Come back and never leave again

And although i make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back t me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what's important now
Is that you come back to me, come back to me, come back

Eres como una predicción de las buenas
Eres como una dosis alta en las venas

Y el deseo gira en espiral
Porque mi amor por ti es total
Y es para siempre

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto

Y mas abajo estaría yo
Sin ti

Eres la enfermedad y el enfermero
Y ya me has convertido
En tu perro faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde vayas voy

Naturalmente
Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo

Después de ti la pared
No me faltes nunca
Debajo el asfalto
Y mas abajo estaría yo

(Featuring Alejandro Sanz)

Shakira:
AAaaay... AAaaay...
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero no puedo arreglarlo

Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios

Sanz:
Con siete velas te invocaré

Shakira:
AAaaay... AAaaay...

Sanz:
Cosita bella, coje otra vela

Shakira:
AAaaay...
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que te den peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Ni andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Sanz:
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Sanz:
Es una tortura

Shakira:
Perderte

Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
pero no puedo arreglarlo

Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós

Sanz:
Oye negrita mira!
Pierdes mi amor
Pierdes mi amor

Oye mi negra

Shakira:
Aaaay...

Sanz:
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No solo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo

Sanz:
Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así

Sigue llorando pero