. . .
|
|
hier ist alles unverändert
es sieht aus wie überall
die ganze Gegend liegt nicht auf meinen Wegen
so komme ich eher selten hier vorbei
hier sind die die gingen
und die die gegangen worden sind
hier sind die die bei denen ich vorkäm
im letzten Film im Flug im freien Fall
die meisten sind immer noch sehr hungrig
dabei gibt es hier nicht einmal Zigaretten
so halten sie sich fest an den Ideen
There is a place around the corner
where your dead friends live
manche gehen spazieren oder denken nach
fahren endlos schwarz mit bus und u-bahn
oder stehen einfach da und warten ab
auch die die einfachnicht mehr warten konnten
haben hier nichts anderes zu tun
nachts plagt alle hier die lange weile
There is a place around the corner
where your dead friends live
Es ist nichts
Es ist nichts
Ich nenne euch bei euren alten Namen
Ich ändere meinen Tonfall nicht
Ich lasse sie fallen wie sie immer fallen
jetzt wo ihr nur nicht sicht- nicht greif-
auch unangreifbar seid
Alles ist immernoch dasselbe
nur das ihr wartet zwischendrin
nicht weit weg ganz in der Nähe
um die Ecke sozusagen
um die Ecke sozusagen
um die Ecke sozusagen
Es ist nichts
Es ist nichts
Es ist nichts
Es ist
. . .
|
|
Ich bin unterwegs
in einer Melange aus "Jetlag" und Alkohol
in einem Bus mit hundert Sachen
Ich bin unterwegs
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
Sie liegen neben mir in meinem "King-Size" Hotel Bett
Sie zählen nicht als "Excess luggage"
Sie brauchen keinen "Wake-up-call"
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!
Fahrstuhl
Taxi
Gepäckwagen
Flugzeug
Gepäckwagen
Rolltreppe
Rolltreppe
Zug
Flugzeug
bus
escalator
moving walkway
moving walkway
escalator
baggage cart
limousine
elevator
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Ich checke ein
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
und meinem unsichtbaren Herd von Gaggenau
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
und später trinken wir zusammen leer die Minibar
Manchmal bleiben sie übernacht im "Hotel-Storage"
order fahren "overnight" mit dem "Technik-Truck" der Crew
Mein unsichtbares Haus mit Garten
und mein unsichtbarer Herd von Gaggenau
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!
-- Ja, dieser Koffer war manchmal unbeaufsichtigt.
-- Ja, andere hatten Zugang dazu.
-- Ja, ich wurde gebeten Geschenke mitzunehmen.
-- Ja, es sind elektrische Geräte im Koffer.
-- Ja, viele Batterien.
-- Nein, mir gehört nicht alles.
Die Träume sind verunglückte Zeitreisende.
elevator
car
elevator
luggage cart
escalator
airplane
Ein Croissant, Tee, Mineralwasser
moving walkway
moving walkway
Ein Keks.
airplane
Ein vegetarisches Bordmenü, mit Nudeln,
Erdbeeren und Schokoladenkuchen. Rotwein.
Rotwein.
Rotwein.
Bus
Rolltreppe
Gepäckwagen
Taxi
Fahrstuhl
Ein Gin'n Tonic
Ist es träumenswert?
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Von A nach B
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren privaten Zeppelin
Von A nach B
der Liebe wegen der Liebe der Liebe Wege!
. . .
|
|
x bezeichnet die stelle
wo einst ein herzförmig lindenblatt
auf des helden schulter fiel
unbenetzt vom drachenblut
für immer ungeschützt
x bezeichnet die stelle
die die geliebte hat markiert
mit kreuzstich
ein x gibt meine stimme ab
ist meine namenlose signatur
unterzeichnet wird der pakt
xy ist männlich und bleibt weiter ungelöst
xx macht dich zur frau
ein einzelnes x am ende:
ein kuss
X bezeichnet die stelle
wo ein schatz vergraben ist
der hund begraben liegt
xxl ist viel zu gross
xxx ist für kinder verboten
x - das ist die kreuzung, entscheidung, wegegabelung
apfel-x und weg damit
x bezeichnet die stelle die die unbekannte in der gleichung hält markiert
aber x ist nicht unbekannt
meine ex macht mich fertig
schleudert ihre bitternis ihr gift und ihre galle:
Wie geht's? nicht gut? so siehst du auch aus...
Willst du was trinken? oder gehst du gleich wieder?
x bezeichnet die stelle
die die geliebte hat markiert
am ende mache ich drei kreuze
auf ex!
auf ex!
auf ex!
auf freiersfüssen
auf freiersfüssen
auf ex!
auf ex!
auf ex!
. . .
|
|
Was für ein seltener Vogel...
Was für ein seltener Vogel
ein seltener Vogel
What a rare bird
Was für ein seltener Vogel
der sehr sanft singt
Gefieder ohne Färbung
What a rare bird
Was für ein seltener Vogel...
Den Schnabel in die Himmel
What a rare bird
Was für ein seltener Vogel
fliegt allein zum ragenden Gipfel
des Ararat
Jetzt fängt es endlich an zu regnen
und hört überhaupt nicht mehr auf
Nach dem Regen sind nicht mehr alle dabei
z.B.
Das Pteranodon ist nicht mehr dabei
z.B.
Archaeopteryx ist nicht mehr dabei
z.B.
Selbst der Shenzhouraptor ist nicht mehr dabei
z.B.
Sowieso sind nach dem Regen die meisten nicht mehr dabei...
Ich warte
auf das Anlanden in Zuversicht
auf dem einstmals ragenden Gipfel
der neuen Insel
dem alleinigen Strand
Ich warte
auf das was der seltener Vogel
bei seiner Rückkehr
im Schnabel trägt:
Das neue Lied!
Ararat!
Was der seltene Vogel nach seiner Rückkehr im Schnabel trägt:
Das neue Lied!
Es liegt auf der Zunge und brennt!
Es liegt auf der Zunge und brennt!
. . .
|
|
I
watched half a movie
drank some wine
went to sleep
woke up
an hour to London
had a croissant
drank some tea
fortunately, i did bring my own green tea bags.
. . .
|
|
You wore a dress of battery acid
Our conversation was like lighter fluid
I took you out into thin air
You touched me like neon
You're the one that appears in my dreams
And it appears you're just cleaning up
the mess somebody else has left
you're just cleaning up
you're just cleaning up.
. . .
|
|
Insomnia in einer Neumondnacht
Im Zirkelschluss gefangen sein
In altbekannten Konfusionen
Ohne Nachschub an Konklusionen
Eingeloggt und eingelocht
Wiederholt wiedergekaut
Nicht schlafen können
Nicht aufhören können
In einer leeren Neumondnacht
Ist viel
Ist alles viel zu viel
Zum Schlafen viel zu viel
Die Gedanken haben Nachtrundgang
Ich habe sie niemals zur Stecke gebracht
So sind sie da und leiern ihr Lied
Von all den Dingen, die ich je verlor
Von Schlüsseln, Unschuld, guten Freunden
Von Perspektiven, Kontoständen
Manches nur vorübergehend
Viel, viel viel dunkles Zeug
Zu viel
Zum Schlafen viel zu viel
Zum Traeumen viel zu viel
Insomnia in einer Neumondnacht
Hand anlegen, kurz Abhilfe geschafft
Nichts hilft oder ist von Dauer
In dieser erstickenden Sommernacht
Die Neuroasylanten tanzen weiter Ihren Ringelreihn
Es tritt keine Klärung der Verhältnisse ein
Ein Knockout liegt nicht in meiner Macht
Es fehlt
Zum Morgen nicht mehr viel
Zum Träumen viel zu viel
Zum Träumen viel zu viel
Zum Träumen viel zu viel
. . .
|
|
meistens ist es morgens
meine hände zittern
mein gesicht
es gehört mir nicht
wasser! -- wirkt fast wie ein Schock darin
ich nehme es nicht lautlos hin
Selbstportrait mit Kater
was habe ich?
was habe ich nicht?
was habe ich gesagt?
Ich weiss es nicht mehr
ich habe getan was ich konnte
die welt zu entzweifeln
bis kein tropfen gewissheit
mehr übrig war
nicht das in meiner erinnerung
etwas fehlt
bis mir auffällt
das da eine lücke klafft
zwischen den nächtlichen exerzitien
und dieser meiner jetzigen agonie
Selbstportrait mit Kater
zwischendurch war ich bereit zu staunen
der grosse treibstoff
zur rotation um die eigene achse
ich drehte mich um und um und um
in meinem taumelnden mittelpunkt dieses geschehens
in das es mich hier nun mal verschlagen hatte
in einer art von trunkenem universum
das unverantwortlich leer und sinnfrei
rüberkam in schüben
altbekannten grinsenden wiederholungen
also nicht alles hier war meine schuld
wenn in dieser kälte schuld überhaupt noch
denkbar wäre -- jawohl!
Selbstportrait mit Kater
alle sterne waren entlegen
standen am himmel
wie nadelstiche
die nacht belichtete ein mond
der aussah wie bedeckt mit lebensmittelschimmel
Selbstportrait mit Kater
was ich sehe am morgen hat wenig mit mir zu tun
mich ziert ein schwarzer strich auf meinen lippen
und der spricht bände
fuselöle aldehyde restalkohol
ich glaube ich rufe den chinesischen arzt gegenüber an
der soll meine leber schröpfen oder so
ich bin gehüllt in ein höchst fragiles nervenkostüm
in ein höchst fragile noch dazu transparentes nervenkostüm
Doris Day
Selbstportrait mit Kater
astronomen haben den schnaps im weltall entdeckt
irgendwer er oder sie haben ihn hinter intergalaktischen wolken versteckt
wahrscheinlich zur sicherheit von schöpferischer hand markiert
damit die weltraumpflegerin sich nicht selbständig daran delektiert
für mich reissen irgendwann die wolken auf
und die schönen frauen die dahinter warten
füttern mich mit wahrhaftigen trüffeln
tränken mich endlich mit der essenz
ihrer himmlischen erscheinung
bis alles um mich herum rubinrot leuchtet
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Life on other planets is difficult!
. . .
|
|
jung arm früh alt
staub duft kran blond
zeit spur blind schuld
fleisch uhr schmal takt
schein eid mund fett
trotz stein wunsch teer
suff tausch scheck krank
putsch schnaps rest leer
brut kern puls schnitt
bund brief heer zwang
ich gehe jetzt
ich habe mein vokabelheft verloren
schein knick stur blick
duft nacht braut pakt
ton dunst hals strick
sturm saat lauf schritt
zweck teil und gern
rand bruch falz welt
witz koks statt geld
zank gramm marsch milch
ei hass hand stern
dumm volk zier müll
ich gehe jetzt
rot im hirn schiff
schwarz nerv hohl faust
kurs auf norm gleis
pacht bank spalt schliff
rund schwert blei schaum
turm bau haft raum
wild amt dienst aal
laut nie ganz falsch
rauch stoff sex krieg
nackt papst gott wut
ich gehe jetzt
links wir sonst schluss
rechts stahl pfeil gift
spaet staat kampf gruss
wehr ding krampf schuss
spaet laerm schau frost
herz pilz licht wurm
bild schrot walz werk
hanf schicht schrott berg
nie stumm mond fluss
salz im flucht kuss
. . .
|
Switch to Russian 
